Japanisch Lesen und Schreiben auf deutschen Computern

Schreiben (書き)

Japanisch schreibt man mit "Global IME". Das ist das kleine, blaue DE- Symbol unten rechts in der Ecke.
Global IME」で 書きなきゃ。Global IMEは 小さい 青い 「DE」アイコン です。 これは 下右に あります。 隣の時計に あります、ね。
 
 
 
Wenn man darauf klickt, öffnet sich eine Auswahl mit vielen Sprachen (in der Uni sind natürlich das mehr als bei mir zu Hause)... Und da wählt man natürlich Japanisch- klar ;o)
マウスでこれを クリックして、日本語を とってください。
 
 
Danach ändert sich das "DE"- Symbol in ein weißes "JA"- Symbol und es erscheint ein kleines Fenster. Dort klickt man auf das "A"...
後で、「DE」は 「JA」に 変わる。新しい ウィンドーで 「A」をとって ください。
 
 
... und wählt "Hiragana". Jetzt kann man mittels Romanji Hiragana schreiben. Mit der [Leertaste] kann man diese in Kanji umwandeln und mit [Enter] bestätigt man seine Eingabe.
ひらがなを とってください・・・ 終わりです、ね。スペースで 漢字に変わって、エンターで ただして、ね。
 
Achtung: Die Buchstaben z und y sind vertauscht. Also = za und = ya...
でも、危ない: z と y は 変わる。 だから: や = za と ざ = ya です。
 
Alles klar?
大丈夫ですか?
 

Lesen (読み):

Manchmal kann es sein, dass eine japanische Seite keine japanische Schrift, sondern komischen "Buchstabensalat" enthält. Dann gibt es zwei Möglichkeiten, dies zu ändern:
時々 可笑しい事態です。二つポシビリティが あります・・・
 
1. Möglichkeit
Wählen von Ansicht -> Codierung -> Japanisch (Automatische Auswahl)
メニュで 「Ansicht-> Codierung-> 日本語を とって 下さい。
 
 
2. Möglichkeit:
Mit der rechten Maustaste klicken, dann erscheint ein Menü. Hier Codierung wählen und ebenso auf Japanisch (automatische Auswahl) oder ähnliches klicken...
マウスの右キーが 組み敷いて、日本語をとって 下さい。
 
 
Danach sollte die Seite mit der richtigen Schrift angezeigt werden...
後で、日本語ででしょう・・・
 
 
Also, viel Spaß beim E- Mails schreiben und viele Grüße,
そそ、Eメールが送るのは楽しんで、ね。
 
ラルフより